Оригинальное видео наглядно и с юмором иллюстрирует следующий тезис: "В то время как женщина наивно полагает, что просто высказывает вслух свои огорчения и связанные с ними чувства, мужчина ошибочно воспринимает это как просьбу помочь разобраться; дать совет... Она хочет внимания, сочувствия, сопереживания, а он думает, что ей нужно решение вопроса." (Джон Грей, "Мужчины с Марса, женщины с Венеры") В данном русском переводе специально допущены ошибки, чтобы из притчи сделать ржаку. Одно название "При чем тут гвоздь" вместо "Дело не в гвозде" уже неверно расставляет акценты.